Termos de Uso do VoiceNear

Última atualização: 4 de novembro de 2026

1. Contrato

Estes termos constituem um contrato entre você e a Sangei AI Limited, uma empresa constituída em Hong Kong ("Sangei AI", "nós"), referente aos aplicativos VoiceNear, aos serviços on-line e ao voicenear.com (em conjunto, "VoiceNear"). Ao utilizar o VoiceNear, você os aceita. Se utilizar o VoiceNear para uma organização, você confirma que pode aceitar estes termos em nome dela.

2. O que o VoiceNear faz

O VoiceNear transcreve e traduz reuniões ao vivo no Mac, iPhone, iPad e Apple Watch e ajuda você a revisá-las depois. Ele funciona:

  • no seu dispositivo;
  • on-line;
  • ou, para organizações, em seu próprio servidor mediante um contrato separado.

3. Versão beta

Enquanto o VoiceNear estiver em beta, as funções poderão mudar, ser interrompidas ou falhar, e poderemos encerrar a versão beta. As versões beta são fornecidas no estado em que se encontram. O acesso à beta inclui as funções pagas do VoiceNear sem custo, com uso gratuito on-line dentro de uma franquia mensal, até a data mostrada no seu convite ou no aplicativo. Após essa data, essas funções são interrompidas, a menos que você escolha um plano pago; suas reuniões permanecem no seu dispositivo. Reservamo-nos o direito de alterar o serviço ou o acesso à beta, incluindo essa data.

4. Sua conta

  • Mantenha seu acesso seguro. Avise-nos em support@voicenear.com se suspeitar que outra pessoa o utilizou.
  • Uma assinatura cobre até três dispositivos ao mesmo tempo e uma licença VoiceNear Local, até cinco. Uma conta que tenha ambas dispõe de cinco dispositivos no total, cada um com os recursos do VoiceNear Local e da assinatura. Você pode remover um dispositivo no aplicativo para liberar uma vaga.
  • Você não pode compartilhar uma conta entre pessoas.

5. Planos, franquias e pagamento

  • Os planos, preços e franquias de uso on-line são exibidos antes da compra.
  • As assinaturas são renovadas automaticamente ao final de cada período até que você cancele.
  • Você pode cancelar a qualquer momento pela sua conta. O plano permanece ativo até o fim do período já pago.
  • As franquias de uso on-line são redefinidas a cada período e não são acumuladas.

6. Reembolsos

Se uma cobrança estiver incorreta ou se o VoiceNear não tiver funcionado conforme descrito, escreva para support@voicenear.com em até 30 dias. Faremos o reembolso quando a lei exigir ou quando concordarmos que é justo. Isso não reduz nenhum direito que você tenha por lei.

7. Seu conteúdo

Suas gravações, transcrições, traduções, relatórios, bem como suas perguntas sobre suas reuniões e as respostas, pertencem a você.

  • Você nos permite processá-los apenas na medida necessária para fornecer as funções que utiliza, conforme descrito em nossa Política de Privacidade.
  • A Sangei AI não utiliza o conteúdo das suas reuniões para treinar modelos de IA. Os provedores de IA externos que o processam por nós seguem os próprios termos, descritos na seção 8 da Política de Privacidade.

8. Gravação, participantes e uso aceitável

Aceitar estes termos ou conceder acesso ao microfone no seu dispositivo não equivale a obter a permissão dos demais participantes.

Antes de usar o VoiceNear para capturar, gravar, transcrever, traduzir, analisar ou compartilhar uma reunião ou outra comunicação, você deve ter a autorização exigida para essa atividade. Você também deve fazer as notificações e obter as permissões ou os consentimentos que a lei aplicável, seus deveres profissionais e seus acordos com terceiros exigirem. Isso inclui as leis sobre gravação e consentimento aplicáveis a você e aos demais participantes.

Sua autorização deve abranger as formas de processamento que você realmente escolher, incluindo qualquer retenção de gravações, processamento on-line, acesso por outros usuários, compartilhamento e uso de prestadores de serviços.

Você é responsável por garantir que as informações exigidas cheguem a todas as pessoas afetadas, inclusive às que entrarem depois. Aceitar estes termos, conceder acesso ao microfone ou ver um indicador de gravação não comprova o consentimento de outra pessoa.

Quando a autorização exigida estiver ausente, tiver expirado ou tiver sido retirada, você não deve iniciar nem continuar a atividade afetada. Você não deve desativar nem contornar nenhum aviso, controle de consentimento ou outra salvaguarda do VoiceNear.

A autorização válida pode ser obtida fora do VoiceNear. Mediante solicitação razoável, você deve nos fornecer informações suficientes para demonstrar a autorização em que se baseia, sem divulgar mais informações pessoais do que o necessário.

Reconhecimento de vozes salvas. Este recurso opcional é separado da gravação de uma reunião ou da produção de sua transcrição e vem desativado por padrão em cada reunião. Não presuma que a permissão para gravar uma reunião também abrange salvar uma voz, comparar vozes, ou compartilhar ou reutilizar uma voz salva. Quando for exigido consentimento ou um termo de autorização assinado, ele deve abranger a coleta, o armazenamento, o reconhecimento e a divulgação envolvidos. Em particular:

  • Para salvar a voz de uma pessoa a fim de reconhecê-la em reuniões futuras, essa pessoa deve dar sua própria concordância na tela quando o VoiceNear solicitar. Você não pode dá-la por ela e não deve salvar a voz de ninguém sem ela.
  • Antes de ativar o reconhecimento de vozes salvas em uma reunião, você, como organizador, deve confirmar no VoiceNear que todos que falarão nessa reunião foram informados e concordaram que sua voz seja comparada. Ative-o somente se isso for verdade. Sua confirmação é uma declaração sua. Ela não comprova o consentimento de mais ninguém e não elimina nenhum aviso, consentimento ou termo de autorização que a lei exija.
  • Deixe de usar a voz salva de uma pessoa quando a concordância dela for retirada, exclua-a quando a lei exigir ou quando a pessoa solicitar (você pode excluir uma voz salva no aplicativo a qualquer momento) e não a reutilize fora da finalidade, das pessoas, da organização, dos dispositivos ou do período com os quais ela concordou.

Quando você continua uma reunião, o VoiceNear relê as vozes a partir da própria gravação dessa reunião, na memória, e não armazena impressão de voz para essa finalidade.

Uso aceitável. Você não pode utilizar o VoiceNear:

  • para violar a lei ou os direitos de qualquer pessoa;
  • para gravar ou analisar pessoas secretamente quando isso for ilegal;
  • para fazer engenharia reversa ou revender o serviço;
  • para contornar seus limites ou sua segurança;
  • para sobrecarregar o serviço on-line;
  • de forma que ultrapasse o uso razoável. Cada plano é para as reuniões de uma única pessoa, e tudo o que um plano não limita por quantidade é para uso comum: podemos reduzir a velocidade ou pausar o uso automatizado, por script ou abusivo, ou o uso por mais pessoas ou dispositivos do que o seu plano permite, e avisaremos você se fizermos isso.

Estas responsabilidades não eliminam as obrigações da própria Sangei AI nos termos da lei aplicável.

9. Precisão, verificação e uso profissional

Os Resultados podem estar errados. O VoiceNear usa aprendizado de máquina para produzir transcrições, traduções, identificações de falantes, resumos, relatórios de reuniões e outros conteúdos gerados ("Resultados"). Os Resultados podem ser imprecisos, incompletos, enganosos ou inadequados para o uso pretendido. Podem omitir ou acrescentar informações, atribuir falas à pessoa errada ou interpretar mal nomes, números, moedas, datas, termos técnicos, ressalvas ou significado. Uma redação confiante ou fluente não comprova precisão. Estas limitações se aplicam tanto se o processamento ocorrer no seu dispositivo quanto on-line.

Você verifica. Você é responsável por avaliar se os Resultados são precisos, completos e adequados para o uso pretendido. Antes de se basear nos Resultados para uma decisão relevante, aconselhamento, instrução, acordo, publicação ou outra ação de consequências relevantes, você deve tomar medidas razoáveis para verificar as informações pertinentes. A verificação deve ser adequada à finalidade e às possíveis consequências do uso. Conforme as circunstâncias, isso pode significar conferir gravações ou documentos originais, confirmar pontos importantes com os participantes ou pedir a uma pessoa competente no idioma ou no assunto que os revise.

Um resumo, uma tradução ou uma segunda resposta de IA extraídos do mesmo material não verificado não constituem, por si sós, confirmação independente. Quando permanecer uma incerteza relevante, resolva-a antes de se basear nessas informações.

Você continua responsável por suas decisões, ações e comunicações, e pela forma como interpreta, usa ou compartilha os Resultados. Na medida permitida pela lei, não somos responsáveis por perdas na medida em que tenham sido causadas por você não ter realizado as verificações exigidas por esta seção ou por ter usado os Resultados em desacordo com estes termos. Isso não exclui a responsabilidade por nosso próprio descumprimento, negligência ou outra conduta ilícita; qualquer responsabilidade que tivermos está sujeita à seção 12.

O uso profissional é bem-vindo. Você pode usar o VoiceNear para trabalho empresarial e profissional lícito, incluindo trabalho de vendas, finanças, investimentos, jurídico e consultoria. O VoiceNear é uma ferramenta de documentação de reuniões e de apoio linguístico. Ele não substitui o julgamento profissional e não presta aconselhamento profissional regulamentado. Gravar, transcrever ou traduzir um aconselhamento dado por outra pessoa não transforma esse aconselhamento em aconselhamento da Sangei AI nem cria uma relação de consultor e cliente conosco.

Você é responsável por identificar e cumprir quaisquer requisitos legais, profissionais, regulatórios, de confidencialidade, de manutenção de registros ou de outra natureza que se apliquem ao seu uso. Não use Resultados não verificados como base para uma decisão ou ação que exija avaliação profissional ou outro processo prescrito.

Contratos e registros formais. Os Resultados não são fornecidos como tradução juramentada, transcrição oficial, prova verificada de identidade ou registro completo garantido. Não os apresente como tais, a menos que você tenha concluído de forma independente a verificação, certificação ou outro processo exigido para essa finalidade. Antes de usar os Resultados para comunicar uma aceitação, dar instruções ou definir os termos de um acordo, verifique o significado relevante com as pessoas pertinentes ou com os documentos pertinentes. Isso inclui valores, moedas, datas, condições, compromissos e responsabilidades. O VoiceNear não decide se um acordo é juridicamente vinculante nem qual versão do idioma prevalece. Quando forem exigidas interpretação qualificada, certificação, aprovação ou outro processo formal, você deve providenciá-los. Nada nesta seção proíbe o uso profissional devidamente revisado.

10. Outros serviços

Outros provedores fornecem partes do serviço de acordo com seus próprios termos. Podemos usar prestadores de serviços para fornecer o VoiceNear. O envolvimento deles não elimina nossas obrigações com você nestes termos. Serviços de terceiros selecionados separadamente podem estar sujeitos a termos adicionais informados a você antes de você usá-los.

11. Nosso software

Licenciamos o VoiceNear a você para seu próprio uso de acordo com estes termos. Não o vendemos a você. Os componentes de código aberto mantêm suas próprias licenças. O aplicativo para Mac as lista em Ajustes → Jurídico → Avisos de Terceiros, e qualquer pessoa pode pedir a lista a support@voicenear.com.

12. Garantias e responsabilidade

Limitações do serviço. Não garantimos que os Resultados estarão sempre corretos, completos ou adequados a um uso específico, nem que o VoiceNear funcionará sem interrupções ou erros. Exceto por nossos compromissos expressos nestes termos e pelos direitos que não podem ser legalmente excluídos, excluímos, na medida permitida pela lei, todas as garantias e condições implícitas sobre a precisão, a completude e a adequação dos Resultados à sua finalidade específica. Isso não prevalece sobre um compromisso expresso nestes termos ou em um acordo escrito separado com você.

Responsabilidade que não pode ser excluída. Nada nestes termos exclui ou restringe a responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por nossa negligência, por fraude ou declaração fraudulenta, ou qualquer outra responsabilidade que a lei aplicável não nos permita excluir ou restringir. Nada nestes termos elimina um direito ou recurso legal que não possa ser excluído.

Clientes Empresariais. Nesta seção e na seção 13, "Cliente Empresarial" significa qualquer pessoa que aceita estes termos no curso de uma atividade empresarial ou profissional, inclusive em nome de uma organização, e que não tem direito a tratamento de consumidor nessa transação nos termos da lei aplicável. Os dois parágrafos a seguir aplicam-se somente a Clientes Empresariais.

Sem prejuízo da responsabilidade que não pode ser excluída, e na medida permitida pela lei, não somos responsáveis perante um Cliente Empresarial por lucros cessantes, receita, economias previstas, oportunidades de negócios, fundo de comércio ou dados, seja a perda direta ou indireta, nem por qualquer perda indireta, especial ou consequencial decorrente do VoiceNear ou relacionada a ele.

Nossa responsabilidade total perante um Cliente Empresarial por todas as reclamações decorrentes do mesmo evento ou de uma série de eventos relacionados é limitada ao maior dos seguintes valores:

  • HK$100; e
  • as taxas pagas ou a pagar pelo VoiceNear nos termos do acordo afetado nos 12 meses imediatamente anteriores ao primeiro evento que deu origem a essas reclamações, juntamente com qualquer taxa única paga por uma licença afetada que ainda não esteja incluída nesse valor.

As taxas pagas por meio de uma loja de aplicativos autorizada ou de um revendedor pela compra em questão contam para esse cálculo. O limite aplica-se a reclamações contratuais, extracontratuais (inclusive por negligência) ou de outra natureza, na medida permitida pela lei. Prevalece qualquer limite diferente expressamente acordado em um acordo escrito separado.

Consumidores. A exclusão e o limite acima não se aplicam quando você tem direito a tratamento de consumidor nos termos da lei aplicável. Seus direitos legais não são afetados, inclusive qualquer direito a serviços prestados com cuidado e competência razoáveis. Nada nestes termos limita a responsabilidade decorrente de uma obrigação legal quando essa responsabilidade não puder ser legalmente limitada.

13. Indenização do Cliente Empresarial

Se você é um Cliente Empresarial, você deve indenizar a Sangei AI por danos e custos jurídicos razoáveis definitivamente fixados em uma reclamação de terceiro, e por valores de acordo aprovados conforme o procedimento abaixo, na medida em que a reclamação tenha sido causada por:

  • sua gravação, coleta, processamento ou divulgação ilícitos de informações de outra pessoa;
  • sua falha em obter os direitos, permissões, avisos ou consentimentos exigidos para o conteúdo ou o processamento que você fornece ou nos instrui a realizar;
  • violação de direitos de propriedade intelectual, de privacidade ou de confidencialidade de outra pessoa por conteúdo que você fornece ou por seu uso ou distribuição não autorizados dos Resultados; ou
  • seu descumprimento material das obrigações de verificação, de uso profissional ou de gravação previstas nestes termos, inclusive as das seções 8 e 9.

Esta indenização não se aplica na medida em que uma reclamação tenha sido causada por descumprimento contratual, negligência ou conduta ilícita da Sangei AI ou de seus prestadores de serviços, ou pelo uso que eles façam de informações fora de suas instruções lícitas.

Devemos informar você da reclamação prontamente. Um atraso reduz sua obrigação apenas na medida em que prejudique materialmente sua defesa. Você pode controlar a defesa por meio de representantes competentes, e daremos cooperação razoável às suas custas. Podemos participar às nossas próprias custas.

Nenhuma das partes pode celebrar acordo sobre uma reclamação de forma que admita culpa da outra, imponha à outra uma obrigação não pecuniária ou não a libere totalmente, sem o consentimento prévio por escrito da outra, que não deve ser negado sem motivo razoável.

Esta é uma obrigação separada do Cliente Empresarial e não está sujeita ao limite de nossa responsabilidade, salvo acordo expresso em contrário. Aplica-se apenas a responsabilidades que possam ser licitamente indenizadas. Não podemos recuperar a mesma perda mais de uma vez. Esta indenização não se aplica a consumidores.

14. Suspensão e encerramento

  • Você pode deixar de utilizar o VoiceNear e solicitar a exclusão da sua conta a qualquer momento.
  • Podemos suspender ou encerrar o acesso se você violar estes termos de forma grave ou repetida, ou quando a lei exigir. Sempre que possível, avisaremos antes.
  • As seções 7, 9, 12, 13 e 16 permanecem em vigor após o término do contrato.

15. Apple

Se você obteve o VoiceNear pela App Store:

  • estes termos são entre você e a Sangei AI, não a Apple;
  • a Apple não é responsável pelo VoiceNear nem pelo seu suporte;
  • o Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativos Licenciados da Apple também se aplica;
  • a Apple e suas subsidiárias podem exigir o cumprimento destes termos como terceiras beneficiárias.

16. Lei aplicável e disputas

Estes termos são regidos pelas leis da Região Administrativa Especial de Hong Kong. As disputas serão submetidas aos tribunais de Hong Kong, salvo se a lei do seu local de residência lhe der o direito de apresentá-las lá.

Se você for consumidor, a escolha da lei de Hong Kong não o priva de nenhuma proteção obrigatória prevista na lei que, de outro modo, seria aplicável ao seu contrato.

17. Alterações no serviço, nestes termos e contato

Alterações no serviço. Podemos adicionar, melhorar, alterar ou remover funções, alterar os benefícios e limites dos planos (como horas, relatórios, perguntas e dispositivos), alterar preços ou deixar de oferecer partes do serviço, mas apenas por um bom motivo, por exemplo custos de fornecedores, a lei ou exigência de um órgão regulador, segurança, privacidade ou proteção, uso abusivo, adequação a dispositivos e sistemas operacionais, correção de defeitos ou mudanças no produto. Uma alteração deve ser razoável e proporcional à sua finalidade, e evitaremos reduzir benefícios pagos, a menos que seja necessário.

Planos pagos.

  • Um plano pago inclui o que foi mostrado quando você o comprou ou renovou. Uma alteração que reduza esses benefícios ou aumente o preço só vale a partir de uma renovação posterior ao aviso abaixo. Ela nunca vale para um período que você já pagou, e não aumentamos o preço no meio de um período pago.
  • Avisaremos você pelo menos 30 dias antes de a alteração entrar em vigor, ou antes, se a lei exigir. Escreveremos individualmente para o seu e-mail cadastrado e, quando pudermos, também no aplicativo. O e-mail mostrará os termos antigos e os novos, o motivo, a data de início e as suas opções.
  • Você pode cancelar antes de a alteração entrar em vigor, sem nenhuma taxa. Seu plano continua ativo até o fim do período que você pagou.
  • Quando a lei exigir a sua concordância com uma alteração, vamos pedi-la. Seu silêncio, não cancelar ou continuar usando o VoiceNear não é concordância quando a lei não permite. Se não tivermos dado o aviso nem obtido a concordância que a lei exige, não cobraremos o novo preço nem aplicaremos os termos menos favoráveis.
  • Se, durante um período que você já pagou, reduzirmos um benefício pago relevante ou deixarmos de oferecer uma parte relevante do serviço pago, você poderá encerrar o plano afetado sem penalidade em até 30 dias após o que ocorrer por último entre o nosso aviso e a alteração. Reembolsaremos proporcionalmente a parte não utilizada da tarifa paga antecipadamente. Isso não vale se deixarmos você manter o serviço sem alteração, sem custo adicional.

Alterações urgentes. Somente quando for preciso agir com urgência diante de um risco grave de segurança ou privacidade, para cumprir uma exigência legal vinculante ou para evitar um dano grave, podemos fazer uma alteração sem o aviso habitual e apenas na medida necessária. Explicaremos assim que pudermos. Uma alteração urgente nunca permite aumentar o preço durante um período pago nem retira o seu direito de encerrar o plano e receber reembolso proporcional, nem qualquer outro direito que a lei lhe dê.

Funções gratuitas e beta. Podemos alterar ou encerrar a qualquer momento funções realmente gratuitas, testes gratuitos e funções beta. Uma função ou franquia incluída em um plano pago que você comprou não é uma função gratuita ou beta, mesmo que seja descrita como experimental.

Compras na App Store. Se você assinou pela App Store, a Apple cobra você e trata os pedidos de reembolso, e você gerencia ou cancela a assinatura nos ajustes da sua conta Apple. As alterações nessas assinaturas seguem o processo da Apple. Ajudaremos você a obter qualquer solução a que tenha direito segundo esta seção ou a lei.

Limites. Esta seção não nos permite reduzir seus direitos de cancelamento ou reembolso, nem alterar outros termos sem o aviso, os motivos e a concordância que a lei exige. Seus direitos legais não são afetados, incluindo qualquer direito de arrependimento de uma compra que a lei do local onde você mora lhe dê.

Alterações nestes termos.

  • Publicaremos os termos alterados nesta página, com uma nova data, antes que entrem em vigor.
  • Se não aceitar uma alteração, você poderá cancelar.

Contato. support@voicenear.com.

Esta é uma tradução. Se houver divergência em relação aos Termos de Uso em inglês, o texto em inglês prevalecerá.