Condiciones de uso de VoiceNear

Última actualización: 4 de noviembre de 2026

1. Acuerdo

Estas condiciones constituyen un acuerdo entre usted y Sangei AI Limited, una sociedad constituida en Hong Kong («Sangei AI», «nosotros»), para las aplicaciones VoiceNear, los servicios en línea y voicenear.com (conjuntamente, «VoiceNear»). Al utilizar VoiceNear, acepta estas condiciones. Si utiliza VoiceNear para una organización, confirma que puede aceptar estas condiciones en su nombre.

2. Qué hace VoiceNear

VoiceNear transcribe y traduce reuniones en directo en Mac, iPhone, iPad y Apple Watch, y le ayuda a revisarlas después. Funciona:

  • en su dispositivo;
  • en línea;
  • o, para organizaciones, en su propio servidor conforme a un acuerdo independiente.

3. Beta

Mientras VoiceNear esté en beta, las funciones pueden cambiar, dejar de funcionar o fallar, y podemos poner fin a la beta. Las versiones beta se proporcionan tal cual. El acceso a la beta incluye las funciones de pago de VoiceNear sin cargo, con uso gratuito en línea dentro de una cuota mensual, hasta la fecha indicada en su invitación o en la aplicación. Después de esa fecha, esas funciones dejan de funcionar salvo que elija un plan de pago; sus reuniones permanecen en su dispositivo. Nos reservamos el derecho de cambiar el servicio o el acceso a la beta, incluida esa fecha.

4. Su cuenta

  • Mantenga seguro su acceso. Avísenos en support@voicenear.com si cree que otra persona lo ha utilizado.
  • Una suscripción cubre hasta tres dispositivos a la vez y una licencia VoiceNear Local, hasta cinco. Una cuenta que tenga ambas dispone de cinco dispositivos en total, y cada uno cuenta con las funciones de VoiceNear Local y de la suscripción. Puede eliminar un dispositivo en la aplicación para liberar una plaza.
  • No puede compartir una cuenta entre varias personas.

5. Planes, cuotas y pagos

  • Los planes, los precios y las cuotas de uso en línea se muestran antes de comprar.
  • Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada período hasta que las cancele.
  • Puede cancelar en cualquier momento desde su cuenta. El plan permanece activo hasta el final del período que haya pagado.
  • Las cuotas de uso en línea se restablecen cada período y no se acumulan.

6. Reembolsos

Si un cargo es incorrecto o VoiceNear no funcionó como se describía, escriba a support@voicenear.com en un plazo de 30 días. Lo reembolsaremos cuando lo exija la ley o cuando consideremos que es justo. Esto no acorta ningún derecho que usted tenga por ley.

7. Su contenido

Sus grabaciones, transcripciones, traducciones, informes, así como sus preguntas sobre sus reuniones y las respuestas, le pertenecen.

  • Nos permite procesarlos únicamente en la medida necesaria para proporcionar las funciones que utiliza, tal como describe nuestra Política de privacidad.
  • Sangei AI no utiliza el contenido de sus reuniones para entrenar modelos de IA. Los proveedores de IA externos que lo procesan por nuestra cuenta se rigen por sus propias condiciones, descritas en la sección 8 de la Política de privacidad.

8. Grabación, participantes y uso aceptable

Aceptar estas condiciones o conceder acceso al micrófono en su dispositivo no supone obtener el permiso de los demás participantes.

Antes de utilizar VoiceNear para capturar, grabar, transcribir, traducir, analizar o compartir una reunión u otra comunicación, usted debe contar con la autorización que requiera esa actividad. También debe efectuar las notificaciones y obtener los permisos o consentimientos que exijan la ley aplicable, sus deberes profesionales y sus acuerdos con terceros. Ello incluye las leyes sobre grabación y consentimiento que se apliquen a usted y a los demás participantes.

Su autorización debe abarcar las modalidades de procesamiento que usted elija realmente, incluidas la conservación de grabaciones, el procesamiento en línea, el acceso de otros usuarios, el uso compartido y el recurso a proveedores de servicios.

Usted es responsable de asegurarse de que la información requerida llegue a todas las personas afectadas, incluidas las que se incorporen más tarde. Aceptar estas condiciones, conceder acceso al micrófono o ver un indicador de grabación no acredita el consentimiento de otra persona.

Cuando falte la autorización requerida, haya caducado o se haya retirado, usted no debe iniciar ni continuar la actividad afectada. No debe desactivar ni eludir ningún aviso, control de consentimiento u otra salvaguarda de VoiceNear.

La autorización válida puede obtenerse fuera de VoiceNear. Previa solicitud razonable, usted debe facilitarnos información suficiente para acreditar la autorización en la que se basa, sin revelar más información personal de la necesaria.

Reconocimiento de voces guardadas. Esta función opcional es independiente de grabar una reunión o de generar su transcripción, y está desactivada de forma predeterminada en cada reunión. No dé por supuesto que el permiso para grabar una reunión abarca también guardar una voz, comparar voces, o compartir o reutilizar una voz guardada. Cuando se exija consentimiento o una autorización firmada, esta debe abarcar la recogida, el almacenamiento, el reconocimiento y la divulgación que se produzcan. En particular:

  • Para guardar la voz de una persona con el fin de reconocerla en reuniones futuras, esa persona debe dar su propia conformidad en la pantalla cuando VoiceNear se lo solicite. Usted no puede darla en su nombre y no debe guardar la voz de nadie sin ella.
  • Antes de activar el reconocimiento de voces guardadas en una reunión, usted, como su organizador, debe confirmar en VoiceNear que todas las personas que hablarán en esa reunión han sido informadas y han aceptado que se compare su voz. Actívelo solo si es cierto. Su confirmación es una declaración propia. No acredita el consentimiento de nadie más y no elimina ningún aviso, consentimiento o autorización que exija la ley.
  • Deje de utilizar la voz guardada de una persona cuando retire su conformidad, elimínela cuando lo exija la ley o cuando ella lo solicite (puede eliminar una voz guardada en la aplicación en cualquier momento) y no la reutilice fuera de la finalidad, las personas, la organización, los dispositivos o el periodo que aceptó.

Cuando continúa una reunión, VoiceNear vuelve a leer las voces de la propia grabación de esa reunión en memoria y no almacena ninguna huella de voz para ese fin.

Uso aceptable. No puede utilizar VoiceNear:

  • para infringir la ley o los derechos de otras personas;
  • para grabar o analizar a personas en secreto cuando ello sea ilegal;
  • para realizar ingeniería inversa del servicio o revenderlo;
  • para eludir sus límites o medidas de seguridad;
  • para sobrecargar el servicio en línea;
  • de una forma que exceda el uso razonable. Cada plan es para las reuniones propias de una sola persona, y todo lo que un plan no limite por cantidad es para un uso ordinario: podemos ralentizar o pausar el uso automatizado, mediante scripts o abusivo, o el uso por más personas o dispositivos de los que permite su plan, y se lo comunicaremos si lo hacemos.

Estas responsabilidades no eliminan las obligaciones propias de Sangei AI conforme a la ley aplicable.

9. Exactitud, verificación y uso profesional

Los resultados pueden ser erróneos. VoiceNear utiliza aprendizaje automático para producir transcripciones, traducciones, etiquetas de hablante, resúmenes, informes de reuniones y otros contenidos generados (los «Resultados»). Los Resultados pueden ser inexactos, incompletos, engañosos o inadecuados para el uso que usted pretende. Pueden omitir o añadir información, atribuir palabras a la persona equivocada, o interpretar erróneamente nombres, cifras, monedas, fechas, términos técnicos, salvedades o el sentido. Una redacción segura o fluida no demuestra exactitud. Estas limitaciones se aplican tanto si el procesamiento se realiza en su dispositivo como en línea.

Usted lo comprueba. Usted es responsable de juzgar si los Resultados son exactos, completos y adecuados para el uso que pretende. Antes de basarse en los Resultados para una decisión importante, un asesoramiento, una instrucción, un acuerdo, una publicación u otra actuación de consecuencias relevantes, debe adoptar medidas razonables para verificar la información pertinente. La comprobación debe ser proporcional a la finalidad y a las posibles consecuencias del uso. Según las circunstancias, ello puede implicar cotejar grabaciones o documentos originales, confirmar los puntos importantes con los participantes o pedir a una persona competente en el idioma o la materia que los revise.

Un resumen, una traducción o una segunda respuesta de IA elaborados a partir del mismo material sin verificar no constituyen, por sí solos, una confirmación independiente. Cuando persista una incertidumbre importante, resuélvala antes de basarse en esa información.

Usted sigue siendo responsable de sus decisiones, actuaciones y comunicaciones, y de la forma en que interprete, utilice o comparta los Resultados. En la medida permitida por la ley, no somos responsables de las pérdidas en la medida en que hayan sido causadas por que usted no haya realizado las comprobaciones que exige esta sección o por que haya utilizado los Resultados en contra de estas condiciones. Esto no excluye la responsabilidad por nuestro propio incumplimiento, negligencia u otra conducta ilícita; cualquier responsabilidad que tengamos está sujeta a la sección 12.

Se admite el uso profesional. Puede utilizar VoiceNear para trabajo empresarial y profesional lícito, incluido el trabajo comercial, financiero, de inversión, jurídico y de consultoría. VoiceNear es una herramienta de documentación de reuniones y de asistencia lingüística. No sustituye al criterio profesional y no presta asesoramiento profesional regulado. Grabar, transcribir o traducir el asesoramiento que dé otra persona no convierte ese asesoramiento en asesoramiento de Sangei AI ni crea una relación de asesor y cliente con nosotros.

Usted es responsable de informarse sobre cualquier requisito jurídico, profesional, regulatorio, de confidencialidad, de conservación de registros o de otra índole que se aplique a su uso, y de cumplirlo. No utilice Resultados sin verificar como base de una decisión o actuación que requiera una evaluación profesional u otro proceso prescrito.

Contratos y registros formales. Los Resultados no se suministran como traducción certificada, transcripción oficial, prueba verificada de identidad ni registro completo garantizado. No los presente como tales salvo que usted haya completado de forma independiente la verificación, certificación u otro proceso que se exija para esa finalidad. Antes de utilizar los Resultados para comunicar una aceptación, dar instrucciones o fijar los términos de un acuerdo, verifique el sentido relevante con las personas pertinentes o con los documentos pertinentes. Ello incluye importes, monedas, fechas, condiciones, compromisos y responsabilidades. VoiceNear no determina si un acuerdo es jurídicamente vinculante ni qué versión lingüística prevalece. Cuando se exija interpretación cualificada, certificación, aprobación u otro proceso formal, usted debe encargarse de ello. Nada de lo dispuesto en esta sección prohíbe el uso profesional debidamente revisado.

10. Otros servicios

Otros proveedores suministran partes del servicio conforme a sus propias condiciones. Podemos utilizar proveedores de servicios para prestar VoiceNear. Su intervención no elimina nuestras obligaciones con usted conforme a estas condiciones. Los servicios de terceros que se seleccionen por separado pueden estar sujetos a condiciones adicionales que se le comunicarán antes de que los utilice.

11. Nuestro software

Le concedemos una licencia de VoiceNear para su propio uso conforme a estas condiciones. No se lo vendemos. Los componentes de código abierto conservan sus propias licencias. La aplicación para Mac las enumera en Ajustes → Legal → Avisos de terceros, y cualquier persona puede solicitar la lista a support@voicenear.com.

12. Garantías y responsabilidad

Limitaciones del servicio. No garantizamos que los Resultados sean siempre correctos, completos o adecuados para un uso concreto, ni que VoiceNear funcione sin interrupciones ni errores. Salvo por nuestros compromisos expresos en estas condiciones y por los derechos que no puedan excluirse legalmente, excluimos, en la medida permitida por la ley, todas las garantías y condiciones implícitas sobre la exactitud, la integridad y la idoneidad de los Resultados para su finalidad concreta. Esto no prevalece sobre ningún compromiso expreso contenido en estas condiciones o en un acuerdo escrito independiente con usted.

Responsabilidad que no puede excluirse. Nada de lo dispuesto en estas condiciones excluye ni limita la responsabilidad por fallecimiento o lesiones personales causados por nuestra negligencia, por fraude o tergiversación fraudulenta, ni cualquier otra responsabilidad que la ley aplicable no nos permita excluir o limitar. Nada de lo dispuesto en estas condiciones elimina un derecho o recurso legal que no pueda excluirse.

Clientes Empresariales. En esta sección y en la sección 13, «Cliente Empresarial» significa cualquier persona que acepta estas condiciones en el ejercicio de una actividad empresarial o profesional, incluso en nombre de una organización, y que no tiene derecho a trato de consumidor en esa operación conforme a la ley aplicable. Los dos párrafos siguientes se aplican únicamente a los Clientes Empresariales.

Sin perjuicio de la responsabilidad que no puede excluirse, y en la medida permitida por la ley, no somos responsables ante un Cliente Empresarial por la pérdida de beneficios, ingresos, ahorros previstos, oportunidades de negocio, fondo de comercio o datos, sea la pérdida directa o indirecta, ni por ninguna pérdida indirecta, especial o consecuencial que se derive de VoiceNear o esté relacionada con él.

Nuestra responsabilidad total ante un Cliente Empresarial por todas las reclamaciones derivadas del mismo hecho o de una serie de hechos relacionados se limita a la mayor de las siguientes cantidades:

  • HK$100; y
  • las tarifas pagadas o pagaderas por VoiceNear conforme al acuerdo afectado en los 12 meses inmediatamente anteriores al primer hecho que dio lugar a esas reclamaciones, junto con cualquier tarifa única pagada por una licencia afectada que no esté ya incluida en esa cantidad.

Las tarifas pagadas a través de una tienda de aplicaciones autorizada o de un revendedor por la compra correspondiente cuentan para ese cálculo. El límite se aplica a las reclamaciones contractuales, extracontractuales (incluida la negligencia) o de otro tipo, en la medida permitida por la ley. Prevalece cualquier límite distinto que se haya acordado expresamente en un acuerdo escrito independiente.

Consumidores. La exclusión y el límite anteriores no se aplican cuando usted tenga derecho a trato de consumidor conforme a la ley aplicable. Sus derechos legales no se ven afectados, incluido cualquier derecho a que los servicios se presten con razonable cuidado y competencia. Nada de lo dispuesto en estas condiciones limita la responsabilidad derivada de una obligación legal cuando esa responsabilidad no pueda limitarse legalmente.

13. Indemnización del Cliente Empresarial

Si usted es un Cliente Empresarial, debe indemnizar a Sangei AI por los daños y los costes legales razonables fijados con carácter firme en una reclamación de un tercero, y por los importes de transacción aprobados conforme al procedimiento indicado a continuación, en la medida en que la reclamación haya sido causada por:

  • su grabación, recogida, procesamiento o divulgación ilícitos de información de otra persona;
  • que usted no haya obtenido los derechos, permisos, avisos o consentimientos exigidos para el contenido o el procesamiento que usted aporte o nos ordene realizar;
  • la infracción de derechos de propiedad intelectual, de privacidad o de confidencialidad de otra persona por contenido que usted aporte o por su uso o distribución no autorizados de los Resultados; o
  • su incumplimiento grave de las obligaciones de verificación, de uso profesional o de grabación de estas condiciones, incluidas las de las secciones 8 y 9.

Esta indemnización no se aplica en la medida en que la reclamación haya sido causada por el incumplimiento contractual, la negligencia o la conducta ilícita de Sangei AI o de sus proveedores de servicios, o por el uso que estos hagan de información al margen de sus instrucciones lícitas.

Debemos comunicarle la reclamación sin demora. Un retraso reduce su obligación solo en la medida en que perjudique materialmente su defensa. Usted puede dirigir la defensa mediante representantes competentes, y le prestaremos una cooperación razonable a su costa. Podemos participar a nuestro propio coste.

Ninguna de las partes puede transigir una reclamación de un modo que suponga admitir culpa de la otra, imponga a la otra una obligación no dineraria o no la libere plenamente, sin el consentimiento previo por escrito de la otra, que no podrá denegarse sin motivo razonable.

Esta es una obligación independiente del Cliente Empresarial y no está sujeta al límite de nuestra responsabilidad, salvo que se acuerde expresamente lo contrario. Se aplica únicamente a las responsabilidades que puedan indemnizarse lícitamente. No podemos recuperar la misma pérdida más de una vez. Esta indemnización no se aplica a los consumidores.

14. Suspensión y terminación

  • Puede dejar de utilizar VoiceNear y solicitarnos que eliminemos su cuenta en cualquier momento.
  • Podemos suspender o poner fin al acceso si incumple estas condiciones de forma grave o reiterada, o cuando lo exija la ley. Siempre que podamos, se lo comunicaremos antes.
  • Las secciones 7, 9, 12, 13 y 16 seguirán vigentes tras la terminación del acuerdo.

15. Apple

Si obtuvo VoiceNear a través del App Store:

  • estas condiciones se celebran entre usted y Sangei AI, no con Apple;
  • Apple no es responsable de VoiceNear ni de su soporte;
  • también se aplica el Contrato de licencia de usuario final de aplicaciones con licencia de Apple;
  • Apple y sus filiales pueden exigir el cumplimiento de estas condiciones como terceros beneficiarios.

16. Ley aplicable y controversias

Estas condiciones se rigen por las leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Las controversias se someterán a los tribunales de Hong Kong, salvo que la legislación de su lugar de residencia le otorgue el derecho a plantearlas allí.

Si usted es consumidor, la elección de la ley de Hong Kong no le priva de ninguna protección imperativa que le otorgue la ley que sería aplicable de otro modo a su contrato.

17. Cambios en el servicio, en estas condiciones y contacto

Cambios en el servicio. Podemos añadir, mejorar, cambiar o eliminar funciones, cambiar los beneficios y límites de los planes (como horas, informes, preguntas y dispositivos), cambiar los precios o dejar de ofrecer partes del servicio, pero solo por un motivo justificado, por ejemplo costes de proveedores, la ley o el requerimiento de un regulador, la seguridad, la privacidad o la protección, el uso abusivo, la adaptación a dispositivos y sistemas operativos, la corrección de errores o cambios en el producto. Un cambio debe ser razonable y proporcionado a su finalidad, y evitaremos reducir beneficios de pago salvo que sea necesario.

Planes de pago.

  • Un plan de pago incluye lo que se mostró cuando lo compró o renovó. Un cambio que reduzca esos beneficios o suba el precio solo se aplica desde una renovación posterior al aviso indicado abajo. Nunca se aplica a un período que ya haya pagado, y no subimos el precio a mitad de un período pagado.
  • Se lo comunicaremos al menos 30 días antes de que el cambio surta efecto, o antes si la ley lo exige. Le escribiremos de forma individual a su correo electrónico registrado y, cuando podamos, también en la aplicación. El correo indicará las condiciones anteriores y las nuevas, el motivo, la fecha de inicio y sus opciones.
  • Puede cancelar antes de que el cambio surta efecto, sin ningún cargo. Su plan seguirá activo hasta el final del período que haya pagado.
  • Cuando la ley exija su acuerdo para un cambio, se lo pediremos. Su silencio, no cancelar o seguir usando VoiceNear no es acuerdo cuando la ley no lo permite. Si no hemos dado el aviso ni obtenido el acuerdo que exige la ley, no cobraremos el nuevo precio ni aplicaremos las condiciones menos favorables.
  • Si, durante un período que ya haya pagado, reducimos un beneficio de pago importante o dejamos de ofrecer una parte importante del servicio de pago, puede terminar el plan afectado sin penalización dentro de los 30 días siguientes a lo que ocurra más tarde entre nuestro aviso y el cambio. Le reembolsaremos en proporción la parte no utilizada de la tarifa prepagada. Esto no se aplica si le dejamos conservar el servicio sin cambios sin coste adicional.

Cambios urgentes. Solo cuando se necesite actuar con urgencia ante un riesgo grave de seguridad o privacidad, para cumplir un requisito legal vinculante o para evitar un daño grave, podemos hacer un cambio sin el aviso habitual y únicamente en la medida necesaria. Se lo explicaremos tan pronto como podamos. Un cambio urgente nunca permite subir el precio durante un período pagado ni elimina su derecho a terminar el plan y recibir un reembolso proporcional, ni ningún otro derecho que le dé la ley.

Funciones gratuitas y beta. Podemos cambiar o terminar en cualquier momento las funciones realmente gratuitas, las pruebas gratuitas y las funciones beta. Una función o cuota incluida en un plan de pago que haya comprado no es una función gratuita ni beta, aunque se describa como experimental.

Compras en la App Store. Si se suscribió a través de la App Store, Apple le cobra y gestiona las solicitudes de reembolso, y usted gestiona o cancela la suscripción en los ajustes de su cuenta de Apple. Los cambios en esas suscripciones siguen el proceso de Apple. Le ayudaremos a obtener cualquier remedio al que tenga derecho según esta sección o la ley.

Límites. Esta sección no nos permite reducir sus derechos de cancelación o reembolso, ni cambiar otras condiciones sin el aviso, los motivos y el acuerdo que exige la ley. Sus derechos legales no se ven afectados, incluido cualquier derecho de desistimiento de una compra que le reconozca la ley del lugar donde vive.

Cambios en estas condiciones.

  • Publicaremos las condiciones modificadas en esta página, con una nueva fecha, antes de que entren en vigor.
  • Si no acepta un cambio, puede cancelar.

Contacto. support@voicenear.com.

Esta es una traducción. Si difiere de las Condiciones de uso en inglés, prevalece el texto en inglés.