Última actualización: 4 de noviembre de 2026
1. Quiénes somos
VoiceNear es un producto de Sangei AI Limited (神機智能有限公司), una sociedad constituida en Hong Kong («Sangei AI», «nosotros»). Esta política explica qué ocurre con su información cuando utiliza:
- las aplicaciones VoiceNear para Mac, iPhone, iPad y Apple Watch;
- los servicios en línea que las respaldan;
- el sitio web voicenear.com.
Preguntas y solicitudes: support@voicenear.com.
2. Qué permanece en su dispositivo
Las reuniones se graban en su dispositivo. En el modo Local, también se procesan en él. En el modo Equilibrada, el habla se reconoce en su dispositivo y solo se envía el texto descrito en la sección 3. En el modo En línea, si usted ha dado su consentimiento, el audio de la reunión se envía mientras graba, como describe la sección 3. Los siguientes datos permanecen en su dispositivo salvo que los exporte o utilice una función descrita en la sección 3:
- sus grabaciones, transcripciones y traducciones;
- los resúmenes e informes elaborados en su dispositivo;
- las voces guardadas, descritas más abajo;
- las listas de participantes y las fotografías que toma para ellas.
Voces guardadas. El reconocimiento de hablantes mediante una voz guardada está desactivado de forma predeterminada en cada reunión. Para activarlo en una reunión, el organizador debe confirmar en la aplicación que todas las personas que hablan han dado su conformidad, o bien los participantes la dan ellos mismos. Los participantes también pueden darla después de una reunión, respecto de esa reunión. Una voz solo se guarda cuando el hablante da su propia conformidad en la pantalla. VoiceNear conserva un registro fechado de esa conformidad, y la voz guardada caduca 2 años después de dicha conformidad. Las voces guardadas permanecen en el dispositivo donde se guardaron (Mac, iPhone o iPad). Allí se comparan, y nunca se sincronizan ni se suben. Cuando usted continúa una reunión, VoiceNear vuelve a leer las voces de la propia grabación de esa reunión, solo en memoria, y no almacena ninguna huella de voz. La aplicación web es distinta: no guarda voces, pero, para numerar a los hablantes de una reunión, nuestro servicio crea una huella de voz de cada hablante a partir del audio que usted envía y las compara únicamente dentro de esa reunión, como describe la sección 3. Puede eliminar una reunión o una voz guardada en la aplicación en cualquier momento.
Un dispositivo, varias cuentas. En un dispositivo, cada cuenta de VoiceNear ve solo sus propias reuniones. Al cerrar sesión quedan ocultas, y quien inicia sesión con otra cuenta ve únicamente las reuniones de esa cuenta.
Calendarios. Si vincula el calendario de su dispositivo (el sistema se lo pregunta antes), VoiceNear lee en su dispositivo los títulos, las horas, los lugares y los nombres de los asistentes de sus eventos, para mostrarle sus reuniones, y solo añade o modifica un evento cuando usted utiliza el formulario de calendario de la propia aplicación. Las notas de un evento se leen únicamente para encontrar un enlace de videollamada y para mostrarle el evento; no se almacenan. Si conecta Google Calendar u Outlook, VoiceNear lee sus eventos directamente de Google o de Microsoft, con acceso de solo lectura, y lee los archivos adjuntos de un evento solo para mostrarlos en una lista y para añadir los archivos que usted elija como documentos de esa reunión. Los datos del calendario y esos archivos permanecen en su dispositivo y no se envían a nuestros servidores. La única excepción: cuando inicia una reunión a partir de un evento, el nombre del evento y los nombres de sus asistentes pueden pasar a ser el título de la reunión y los nombres de los hablantes, y entonces van adonde la sección 3 indica que van los títulos y los nombres.
Google Drive. En lugar de iCloud, puede elegir Google Drive para sincronizar sus reuniones entre sus propios dispositivos. VoiceNear guarda entonces la transcripción, los informes, las notas y los nombres de los hablantes de cada reunión como un archivo en una carpeta de su propio Google Drive. Tiene únicamente el acceso «drive.file» de Google, que alcanza los archivos creados por VoiceNear o que usted le haya dado, y nada más de su Drive. No se envían las grabaciones, el vídeo de pantalla, las imágenes de notas ni la escritura a mano. Los archivos pasan entre su dispositivo y Google, no por Sangei AI, que no puede leerlos; Google gestiona Drive conforme a sus propias condiciones.
Con el plan VoiceNear Local, que no tiene funciones en línea ni sincronización, ningún dato de sus reuniones llega a Sangei AI. Con un plan con servicios en línea, el modo Local no envía nada a Sangei AI salvo que elija una función en línea descrita en la sección 3. «Retranscribir en mi Mac», la sincronización de iCloud y la sincronización de Google Drive (secciones 2 y 3) solo mueven su información entre sus propios dispositivos y sus propias cuentas. La aplicación sigue descargando los modelos de voz y traducción que necesita (sección 4).
3. Qué sale de su dispositivo, y solo cuando utiliza estas funciones
Traducción en línea.
- En el modo En línea, el texto de cada línea terminada y los idiomas que ha elegido se envían al servicio de Sangei AI, que lo traduce. En el modo Equilibrada, solo se envían las líneas que su dispositivo no puede traducir por sí mismo. En el modo Local no se envía ninguna.
- Una pregunta que escriba en «Preguntar en su idioma» en el Mac se envía de la misma manera.
- Cuando la aplicación traduce una reunión completa de una vez («Mejorar traducción» en el Mac, o una grabación importada en el iPhone), cada línea se envía con el título de la reunión, los nombres de los hablantes y las líneas cercanas, para que la traducción se ajuste a la conversación. Si la reunión se inició a partir de un evento del calendario, el nombre de ese evento y los nombres de sus asistentes pueden servir como título y nombres de los hablantes.
- No almacenamos el texto de la traducción en directo. Conservamos recuentos de líneas y de uso para su cuota y facturación, no el contenido. Una traducción de reunión completa es la excepción: se conserva como indica «Después de una reunión» más abajo.
- La traducción en sí usa solo texto. El audio se trata más abajo, en «Reconocimiento de voz en directo» y «Retranscripción e importaciones».
Resumen en directo. Con un plan con servicios en línea, en los modos En línea y Equilibrada, mientras el resumen está abierto, la aplicación envía el texto de las líneas más recientes, con los nombres de los hablantes, al servicio de Sangei AI, que redacta el resumen. No almacenamos el texto. En el modo Local, el resumen se redacta en su dispositivo cuando este puede hacerlo, y no se envía nada.
Reconocimiento de voz en directo. Está desactivado hasta que usted dé su consentimiento. En el modo En línea, si ha aceptado que el audio de sus reuniones se escuche en línea, la aplicación envía al servicio de Sangei AI fragmentos cortos del audio de la reunión (de hasta unos 12 segundos cada uno) mientras graba. El servicio convierte el habla en texto, lo traduce y envía ambos de vuelta a su dispositivo. Funciona en iPhone, iPad y Mac. Un Watch que graba por sí solo envía sus fragmentos del mismo modo, y su grabación terminada pasa después a su iPhone enlazado (véase más abajo). Su grabación se sigue guardando en su dispositivo. En los modos Local y Equilibrada no se envía audio mientras graba. Usted da su consentimiento con un solo interruptor en los ajustes de la aplicación; al desactivarlo se detiene todo envío de audio, en directo y de retranscripción, y la grabación continúa. No almacenamos el audio. Conservamos su texto solo hasta que la traducción y el informe estén listos, 24 horas como máximo, como indica «Después de una reunión» más abajo. Conservamos recuentos y tiempos para su cuota y la facturación y, durante 72 horas, una huella unidireccional de cada fragmento para que un reenvío repetido no se cuente dos veces, nunca el audio ni el texto.
Retranscripción e importaciones. Una grabación guardada solo se sube a nuestro servicio en dos casos: cuando pulsa «Retranscribir audio» en una reunión guardada (en iPhone, iPad o Mac) o cuando elige En línea al importar una grabación. Ambos casos requieren el mismo consentimiento que el reconocimiento de voz en directo. La transcripción la realiza el servicio de Sangei AI. No conservamos el audio. Conservamos la nueva transcripción solo hasta que la traducción y el informe estén listos, 24 horas como máximo, como indica «Después de una reunión» más abajo. Si elige «Solo en este iPhone» al importar, ningún dato de esa grabación sale de su dispositivo.
Informes en línea.
- Cuando el servicio en línea redacta un informe para usted (es lo predeterminado en los modos Equilibrada y En línea), la transcripción se envía a nuestro servicio. El servicio de Sangei AI elabora el informe.
- La tarea, incluida la transcripción y el resultado, se elimina de nuestro servicio en cuanto su dispositivo recoge el resultado y, como máximo, 24 horas después de su inicio.
- Una tarea de traducción de reunión completa (su texto y su resultado) se conserva del mismo modo.
Después de una reunión. Cuando termina una reunión que utilizó el modo En línea, la aplicación puede enviar una sola vez la transcripción corregida de la reunión, para que el informe y la traducción de la reunión completa se elaboren a partir de ella. Nuestro servicio conserva esa transcripción solo hasta que el informe y la traducción estén listos y la elimina inmediatamente después; en cualquier caso, nunca más de 24 horas.
Números de hablante y huellas de voz. En la aplicación web, cuando envía audio en línea (en directo o una importación), nuestro servicio crea una huella de voz de cada hablante a partir de cada fragmento de audio y la compara con las demás voces oídas en la misma reunión, para que cada voz tenga el mismo número (Hablante 1, 2, etc.) a lo largo de la reunión. Solo para esa reunión, el servicio conserva una huella de voz promediada por hablante y los números que ha asignado: ni audio ni nombre. No las escribe en nuestra base de datos ni en nuestros registros, no las usa para nada más y las elimina 15 minutos después del último fragmento de audio de la reunión, y como máximo 12 horas después del primero. En el Mac, el iPhone y el iPad, las huellas de voz se comparan en el dispositivo (sección 2); en el modo En línea, nuestro servicio sigue numerando a los hablantes que oye para las líneas en directo, en un registro temporal que se conserva y se elimina con las mismas reglas.
Preguntas sobre tus reuniones. Cuando haces una pregunta sobre una reunión, tu pregunta, la transcripción de la reunión, tu Memoria guardada y tus notas y las páginas de los documentos adjuntos de esa reunión pueden enviarse en línea para responderla, y la respuesta vuelve a ti. Sangei AI no los conserva después de enviar la respuesta. La grabación no se envía. Las imágenes de las diapositivas no se envían. Una reunión grabada en modo Local nunca se envía. Tus preguntas y respuestas se guardan en tu historial en tus dispositivos y, si activas la sincronización de iCloud, en tu iCloud.
Cuando preguntas por una carpeta o por todas tus reuniones, solo se envían los fragmentos que coinciden, cada uno con el título y la fecha de su reunión, además de tu Memoria y de las notas y páginas de documentos que puedan estar relacionadas con la pregunta. Los nombres de las carpetas no se envían. Las reuniones grabadas en modo Local nunca se buscan para estas preguntas.
Nombres y listas de participantes. Con un plan con funciones en línea, la aplicación puede sugerir un título para la reunión y nombres de hablantes, y leer una lista de participantes o una tarjeta de visita a partir de una fotografía. Para ello, las líneas de la transcripción y la lista de participantes necesarias se envían al servicio de Sangei AI. La aplicación lee la fotografía en su dispositivo y solo envía el texto que encuentra. Utilice únicamente fotografías de listas o tarjetas que tenga derecho a compartir.
Comentarios. Cuando envía comentarios desde la aplicación, el mensaje nos llega a nosotros, con el tema que haya elegido. Un registro de diagnóstico solo se envía si decide adjuntarlo. Solo conservamos una dirección de correo electrónico para responderle si marca que podemos responderle y escribe una dirección. Una valoración con un toque tras una reunión se envía con el modo y la duración en minutos de esa reunión. Los comentarios nunca incluyen texto de reuniones ni audio.
Su propio Mac y su propio iCloud. Estas dos funciones solo mueven su información entre sus propios dispositivos y su cuenta, y no pasa por Sangei AI:
- «Retranscribir en mi Mac» envía la grabación de una reunión desde su iPhone a su Mac enlazado, a través de su propia red.
- Una reunión grabada en su Watch pasa a su iPhone enlazado.
- Si activa la sincronización de iCloud, sus transcripciones, informes y nombres de hablantes se sincronizan mediante su cuenta de iCloud, que Apple gestiona conforme a sus propias condiciones. Sus grabaciones también se sincronizan de forma predeterminada, y un ajuste lo desactiva. Sangei AI no puede leer nada de lo que sincroniza, y las reuniones de cada cuenta de VoiceNear se mantienen separadas en su iCloud. La sincronización empieza desactivada en cada dispositivo para cada cuenta de VoiceNear, y las reuniones solo llegan a otro dispositivo que use la misma cuenta de VoiceNear y el mismo ID de Apple.
4. Descargas
La aplicación descarga sus modelos de voz y traducción de servicios públicos de alojamiento de modelos o de nuestro propio servidor de descargas; como en cualquier descarga, el servidor ve su dirección IP.
5. Cuentas y compras
Cuando crea una cuenta o compra un plan, conservamos:
- su dirección de correo electrónico, que si utiliza Iniciar sesión con Apple puede ser la dirección de reenvío privado que Apple nos facilita (con el inicio de sesión por correo, confirmamos la dirección enviándole un enlace);
- el identificador de Iniciar sesión con Apple o Google, si utiliza uno;
- su plan, el estado de su suscripción y su cuota de uso en línea;
- para cada dispositivo que activa: su nombre, su plataforma y un identificador de instalación. Una licencia permite tres dispositivos, salvo el plan VoiceNear Local, que permite cinco plazas; cada plaza puede pasar a un dispositivo nuevo una vez cada 12 meses, y conservamos un registro de cada cambio;
- la versión y la hora del consentimiento para el procesamiento en línea que dio en cada dispositivo, sin texto ni audio, para poder mostrarle qué aceptó y cuándo, y saber qué redacción se aplica.
Pagos. Las compras en nuestro sitio web las gestiona nuestro procesador de pagos: recibimos el estado del pago, no su número de tarjeta. Las compras dentro de la aplicación del iPhone o del iPad las gestiona Apple, que cobra el pago. Recibimos el registro de la compra asociado a su cuenta (la transacción, el producto, sus fechas y si se renovó, se reembolsó o terminó), comprobamos en nuestro servidor que Apple lo firmó y recibimos los avisos de Apple sobre renovaciones y reembolsos. No recibimos los datos de su tarjeta ni de pago de Apple.
Prueba gratuita. Una prueba gratuita empieza en su primer inicio de sesión, una vez confirmada su dirección de correo electrónico, una vez por cuenta y una vez por dispositivo. Para hacerlo cumplir, conservamos las fechas y la cuota de la prueba y un código unidireccional creado a partir del identificador de instalación del dispositivo; el código no permite recuperar el identificador.
Los enlaces de inicio de sesión se envían por correo electrónico.
País de cada compra. Por cada plan que compra, registramos datos de país por separado, solo como códigos de país breves y nunca su dirección: el país que eligió al pagar, los países de facturación, de impuestos y de la tarjeta según los informa nuestro procesador de pagos, el país que nuestra red indica para su conexión al pagar y, en las compras de App Store, su tienda de App Store. Los usamos para aplicar las normas de consumo e impuestos y los precios de cada país, y para prevenir el fraude. Los conservamos mientras exista su cuenta y los eliminamos cuando la elimina.
6. El sitio web
voicenear.com no utiliza cookies ni rastreadores publicitarios. Las páginas de inicio de sesión de api.voicenear.com, donde canjea un código beta o compra un plan, solo instalan las cookies necesarias para el inicio de sesión y no utilizan rastreadores. Para entregar las páginas y proteger el sitio, nuestro proveedor de alojamiento procesa información técnica, como su dirección IP y el tipo de navegador, y la conserva en sus registros durante un período limitado. El sitio web cuenta las visitas sin cookies y sin crear un perfil sobre usted. Las apps no lo utilizan.
7. La lista de la beta
Si se inscribe en la lista de la beta, conservamos:
- su dirección de correo electrónico;
- el idioma de la página desde la que se inscribió;
- el enlace desde el que llegó, si tenía etiqueta;
- el momento en que dio su consentimiento.
Solo utilizamos esta información para invitarle a la beta de VoiceNear y enviarle noticias de la beta, incluido un breve correo, aproximadamente una semana después de que empiece a usar la beta, para pedirle sus comentarios. No la vendemos ni la compartimos para fines de marketing de terceros. Una invitación incluye un código personal que solo se puede usar una vez.
Puede darse de baja de la lista en cualquier momento mediante el formulario de la página de descarga, el enlace de cualquier correo de la beta, o escribiendo a support@voicenear.com. Darse de baja también cancela un código de invitación que no haya utilizado. Eliminamos la lista en un plazo de 30 días después de que finalice la beta.
8. Quién procesa información por nosotros
Utilizamos proveedores de estas categorías:
- alojamiento e infraestructura (nuestro servicio, almacenamiento, enrutamiento de correo electrónico);
- proveedores de IA (traducción, resúmenes, informes, respuestas a preguntas sobre reuniones, sugerencias de títulos y nombres, lectura de listas de participantes);
- reconocimiento de voz (reuniones en directo que usted acepta enviar, retranscripción e importaciones);
- envío de correo electrónico (correos de inicio de sesión e invitaciones a la beta);
- procesamiento de pagos (nuestro procesador de pagos en el sitio web, el App Store de Apple en las aplicaciones);
- inicio de sesión (Apple o Google, cuando usted los elige);
- servicios públicos de alojamiento de modelos (descarga de modelos; ven su dirección IP, como indica la sección 4).
Cada uno procesa información para prestar su parte del servicio, conforme a sus propias condiciones y compromisos de seguridad. Nuestro servicio conserva el texto y el audio que pasa a los proveedores de IA y de reconocimiento de voz solo como describe la sección 10. Esos proveedores pueden conservar lo que reciben, según sus propias condiciones:
- algunos lo conservan hasta 30 días, o más tiempo solo si la ley lo exige o la seguridad de su servicio lo requiere, y hasta 2 años si sus controles de seguridad automáticos lo marcan; sus condiciones no les permiten usarlo para entrenar sus modelos sin un consentimiento aparte;
- otros lo conservan durante el tiempo que permitan sus propias condiciones, que pueden no fijar ningún plazo, y sus condiciones pueden permitirles usarlo para mejorar sus servicios.
Sus propias cuentas de calendario y de Drive. Si conecta Google Calendar, Outlook o Google Drive (sección 2), su dispositivo se comunica directamente con Google o con Microsoft. Ellos no procesan esa información por nosotros; se aplican sus condiciones con usted, y nuestros servidores reciben solo lo que enumera la sección 3.
9. Transferencias internacionales
Nuestros proveedores operan servidores fuera de Hong Kong. La información que se les envía puede procesarse en otros países o regiones. Elegimos proveedores que protegen la información que procesan y les enviamos únicamente lo que necesita la función.
10. Durante cuánto tiempo conservamos los datos
| Datos | Plazo de conservación |
|---|---|
| Texto de la traducción en directo en línea | No se almacena. Una traducción de reunión completa se conserva hasta que su dispositivo la recoge; 24 horas como máximo |
| Audio y transcripción del reconocimiento de voz en directo, la retranscripción y las importaciones | No conservamos el audio. Su texto se conserva solo hasta que la traducción y el informe estén listos, 24 horas como máximo. Una huella unidireccional de cada fragmento en directo (sin audio ni texto), usada solo para que un reenvío repetido no se cuente dos veces, se elimina a las 72 horas. |
| Tarea de informe en línea y transcripción corregida tras una reunión | Hasta que el informe y la traducción estén listos y su dispositivo los recoja; 24 horas como máximo, en cualquier caso |
| Huellas de voz y números de hablante (aplicación web; números de hablante en las aplicaciones) | 15 minutos después del último fragmento de audio de la reunión; 12 horas como máximo |
| Cuenta, dispositivos, plan, registro del consentimiento para el procesamiento en línea, registro de compras | Mientras exista su cuenta; se eliminan en un plazo de 30 días desde que nos solicite eliminarla, salvo los registros de facturación que debamos conservar por ley |
| Datos de país de una compra (solo códigos de país) | Mientras exista su cuenta; se eliminan con su cuenta |
| Lista de la beta y códigos de invitación | Hasta que se dé de baja o 30 días después de que finalice la beta. A continuación, eliminamos su dirección. Un hash de cada código (nunca el código en sí) se conserva sin asociarse a ninguna dirección, y deja de estar vinculado a la cuenta que lo canjeó en cuanto esa cuenta se elimina. |
| Registro de la prueba gratuita | Las fechas de la prueba y el código unidireccional del dispositivo se conservan después de eliminar su cuenta, sin vínculo con su cuenta ni su dirección, para que un dispositivo no pueda iniciar una segunda prueba |
| Comentarios que envía desde la aplicación | Hasta que los hayamos gestionado. Un registro de diagnóstico que decida adjuntar se elimina a los 30 días. Una dirección de respuesta, si la facilitó, se elimina junto con los comentarios y, en todo caso, cuando elimine su cuenta. Los comentarios nunca incluyen texto de reuniones ni audio. |
11. Sus derechos
Puede solicitarnos que:
- le proporcionemos una copia de los datos personales que conservamos sobre usted;
- los corrijamos;
- eliminemos su cuenta y sus datos;
- dejemos de utilizarlos para la lista de la beta.
Escriba a support@voicenear.com desde la dirección de correo electrónico de su cuenta o de la lista. Responderemos en un plazo de 40 días, tal como exige la legislación de Hong Kong.
Si no está conforme con nuestra respuesta, puede presentar una reclamación ante el Comisionado de Privacidad para los Datos Personales de Hong Kong o ante la autoridad de protección de datos de su lugar de residencia.
Eliminar su cuenta en la aplicación. Antes de eliminar nada, la aplicación le ofrece guardar una copia de las reuniones de ese dispositivo (grabaciones, transcripciones e informes) en el lugar que elija, incluido su iCloud Drive. Cada dispositivo guarda las suyas. Una suscripción comprada en nuestro sitio web se cancela primero. Una suscripción comprada a través del App Store la gestiona Apple, por lo que eliminar su cuenta no la cancela: cancélela en los ajustes del App Store. Si inició sesión con Apple, la aplicación pide a Apple que finalice esa conexión. Las reuniones que sincronizó con su propio iCloud son suyas: permanecen allí hasta que las elimine, y nosotros no podemos acceder a ellas.
12. Grabar a otras personas
VoiceNear graba las reuniones que usted elige. Usted es responsable de informar a los demás participantes y de obtener cualquier consentimiento exigido por la legislación de los lugares donde se encuentren usted y ellos. En el modo En línea, sus voces también las procesa nuestro servicio en línea. La aplicación indica que está grabando mientras transcurre una reunión.
13. Menores
VoiceNear no está dirigido a menores de 13 años, ni a menores de 16 años en la UE y el Reino Unido, y no recopilamos sus datos a sabiendas.
14. Seguridad
La información viaja cifrada entre su dispositivo y nuestro servicio. Excluimos el contenido de las reuniones de los registros de nuestro servicio y aplicamos una función hash a las direcciones de red que utilizamos para combatir los abusos.
15. Cambios
Publicaremos cualquier cambio de esta política en esta página, con una nueva fecha, antes de que entre en vigor.